Marc FAYET

Dans l’acceptation de certaines corporations on se plaît à dire que « La roue tourne » et on y associe bien souvent une notion péjorative comme pour prévenir qu’après les beaux jours viennent forcément les mauvais. On applique communément cette phrase à ceux dont la réussite brillante tend à se ternir avant d’emprunter dit-on de longs tunnels. Cette chose est courante dans le milieu artistique qui est le mien et je ne doute pas que l’univers cycliste se plaît encore davantage à l’utiliser ne serais-ce que pour ce clin d’oeil à cet accessoire sans lequel le professionnel ne pourrait simplement pas exercer son métier. Eh bien je m’insurge contre l’utilisation de cette formule qui à mon sens est la plus belle qui soit. Non seulement parce que rien n’est plus harmonieux qu’une roue de vélo faisant son office mais surtout parce que cette notion de tourner et tourner encore est l’expression même d’une certaine idée de la liberté, elle est la représentation même de la progression, du changement et de la découverte. Moi je dis que tant que la roue tourne c’est qu’il y a de la vie et des promesses d’espoirs et que c’est grâce à tout cela qu’elle nous annonce forcément des surprises… Bonnes ou mauvaises ? Qu’importe puisqu’on sait qu’après un col difficile il y aura une descente agréable et des plaines accueillantes. Coureur avant-hier, Directeur sportif hier, Serge sera animateur, Guide ou instructeur demain mais toujours il fera tourner des roues, pour son plaisir, pour celui des autres, pour leur apporter un regard toujours enthousiaste qui ressemble à s’y méprendre à une véritable philosophie de vie.
Alors je n’ai qu’un souhait : que la roue tourne et je peux vous garantir que j’irais en tourner quelques unes avec lui.

Marc Fayet
Comédien.

Thor HUSHOVD

I met Serge first time in 1999, my first race as a professional. He gave me straight away confidence, and believed myself that I could do this hard job. Since then we've done 10 years together and 8 Tour de France. He supported me when I won, and also when I suffered in the back of the bunch. During I was sick, and could not win races in for example the mountains. Without Serge I could not finish the Tour several years, specially in 2006 when I ended winning the last day on the Champs-Elysees!
My worst memory with Serge is when he was on my side at an hospital in Belgium when I crashed bad in 2004 and injured me knee.
Best memory is when we won the Green Jersey together in the 2005 Tour de France.

He is always motivated! He wants to do his best on every race, and make the riders better. Like the way he is preparing races, how serious he do his job on EVERY races during a very long season.
Thanks for all we had together, and good luck for your new challenges!
Your friend
Thor Hushovd.

Traduction

J'ai rencontré Serge pour la première fois en 1999, à ma première course comme professionnel.
Il m'a donné tout de suite confiance, il pensait que je pouvais faire ce travail difficile.
Depuis, nous avons passé dix ans ensemble et huit du Tour de France.
Il m'a soutenu quand je gagnais, et aussi quand je souffrais à l'arrière du peloton.
Quand j'étais malade et que je ne pouvais pas gagner de courses … par exemple dans les montagnes.
Sans Serge, à plusieurs reprises je n'aurai pas pu terminer le Tour, particulièrement en 2006, lorsque j'ai gagné le dernier jour, sur les Champs-Elysées !
Mon pire souvenir avec Serge, c'est en 2004, quand il était à mes côtés dans un hôpital de Belgique, j’avais fait une mauvaise chute et je m’étais gravement blessé au genou.
Mon meilleur souvenir, c'est quand on a gagné le maillot vert ensemble dans le Tour de France 2005.
Il est toujours motivé !
Il veut faire de son mieux à chaque course, pour obtenir le meilleur de ses coureurs.
De la même façon qu’il prépare les épreuves, il fait son travail avec sérieux durant toute la saison.
Merci pour tout ce que nous avons vécu ensemble, et bonne chance pour tes nouveaux défis!

Ton ami

Thor Hushovd.